86
En la Ĝenerala Asembleo de la membroj de la
Asocio, de dato 17a de februaro de 2005, oni re-
novigis la estraron, kiu restis tiele: Prezidanto:
Santiago Mulas Gallego, Sekretario: Faustino Cas-
taño Vallina, Kasisto: Juan Manzano
Bartolomé, Bibliotekisto: Ángel Gar-
cía Sánchez, Voĉdonantoj: Carlos En-
rique Carleos Artime, María del Mar
Pescador Benavente, Cristina Díez Ál-
varez-Cienfuegos, Alejandro Rodrí-
guez kaj María Luisa Castaño.
Post la jaro 2004 sen revuo, la numero
80a de HELECO estis eldonita en
oktobro de la jaro 2005. Ĉi foje la el-
donado eblis dank’ al la Katedro Jove-
llanos kiu, tiam, disponis de bona fo-
tokopiilo. El la Komisiono pri Kulturo
de la Urbestraro ne eblis ricevi sub-
vencion kiu kompensu la elspezon de
la fotokopiado. Iu novaĵo de tiu nume-
ro de la revuo estis ke ĝi estis tute ko-
lora, sed tio ne povis esti perceptata
de la ricevantoj de la revuo, ĉar la fo-
kopiaĵoj de la paĝoj estis blank-nigraj;
pro la alta kosto, nur la fronta kaj la
dorsa paĝoj estis presite kolore. Sed
oni povas vidi en sia kolora versio en
la interreta paĝo de nia Asocio, ĉar la
ĉefa karakteraĵo de ĉi tiu lasta periodo
de nia jarcenta historio estas tio ke
Astura Esperanta Asocio eniris en
Interreton kun propra paĝo, en kiu ni
metas ne nur la revuon sed multe da
materialo kiu rilatas ne nur al Esper-
anto sed al ĉiu ajn afero.
Iu el la pri Esperantaj aferoj estis la
raportoj de la festado de la Zamenhofa
Tago far de la asturaj geesperantistoj.
Ekde la festo de la jaro 2003, la mem-
broj de Astura Esperanta Asocio de
Gijón kaj ANTAŬEN de Avilés povas eltiri el tiuj
subpaĝoj la fotojn kiujn ili dezirus, ĉar la raporto
ne estas nur priskribado de la festoj sed ankaŭ, kaj
ĉefe, kolekto de la fotoj faritaj dum la festado.
La ĉefa temo de la numero 80a de HELECO estis
la verko de Cervanto, DonKiĥoto, ĉar en tiu jaro
2005 oni festis la 4an Centjaran Jubileon de la
unua eldono de la unua parto de tiu majstrverko de
la hispana literaturo.
Dum la lernojaroj 2004-2005 kaj 2005-2006 daure
estis la E-kursoj gvidataj de Santiago Mulas.
La 30an de marto de 2006 okazis la tiujara Ĝene-
rala Asembleo de AEA. En ĝi oni elektis novan
estraron de la Asocio, nome:
-Honora Prezidanto: Santiago Mulas
Gallego. -Prezidanto: Carlos Enrique
Carleos Artime. -Vicprezidantino:
María del Mar Pescador Benavente. –
Sekretario: Faustino Castaño. –Pres-
aro: Faustino Castaño. -Kasisto San-
tiago Mulas Gallego. –Bibliotekistino:
María Luisa Castaño. -Voĉdonantoj:
Ildefonso Domínguez Losada, Eduar-
do Montoto kaj Celia Rendueles.
Kiel dirite, oni festis en Hispanio en
2005 la 4an Centjaran Jubileon de “La
Kiĥoto”. La hispana esperantistaro al-
doniĝis al tiu festado kun sia propra
programo. La Fundacio de Esperan-
to kontribuis al tio per la disdonado,
al bibliotekoj kaj aliaj prikulturaj
centroj, de la esperantlingva versio de
tiu verko. Nia Astura Esperanta
Asocio kunlaboris kun la Fundacio en
tiu tasko per la transdonado de du
ekzempleroj de la Kiĥoto laŭ la esper-
anta versio de Fernando de Diego, al
kiuj ni aldonis ekzemplerojn de nia
propra eldonaĵo, ASTURA BUKE-
DO. Sed tiuj aktoj, pri kiuj estas
abuda informo en nia interreta paĝo,
okazis en la jaro 2006, tamen en la
unuaj monatoj de la jaro kaj kadre de
la festado de la Centjara Jubileo. La
unuan transdonon oni faris al la Uni-
versitato de Oviedo, la 3an de marto.
Profesoro Carlos Enrique Carleos Ar-
time, el la estraro de Astura Esper-
anto Asocio, kaj doktorino María José
Álvarez Faedo transdonis la libron de la Kiĥoto en
Esperanto al la Vicrektorino de la Universitato,
Margarita Fuente Noriega, kaj al la Direktoro de la
Biblioteko de la Universitato, Ramón Rodríguez
Álvarez. La prezentado de la akto estis farita de
Luis Valdés Pelaez, tiama Direktoro de la Ka-
tedro Jovellanos de Universitata Disvastigo,
institucio en kiu estas enkadrigata nia Asocio de
Esperanto.
E
E
E
n
n
n
i
i
i
n
n
n
t
t
t
e
e
e
r
r
r
r
r
r
e
e
e
t
t
t
o
o
o
87
Sed tiu dato de la 3a de marto de 2006 estas me-
morinda por ni ankaŭ pro alia kialo. Tiutage ko-
menciĝis en la Universitato de Oviedo kurso de
Esperanto, kiun gvidis la menciitaj María José Ál-
varez Faedo kaj Carlos Enrique Carleos Artime.
Estis la unua fojo en kiu okazis io simila en nia
regiono.
La dua transdono de la Kiĥoto en Esperanto far de
nia AEA okazis la 20an de aprilo en la Fakultato
pri Filologio de la Universitato de Oviedo, en iu
akademia akto. Profesoro Antonio Valen prelegis
pri la traduk-verkado de Fernando de Diego ĝe-
nerale, kaj ĉefe pri ties tradukado de la Kiĥoto al
Esperanto. Prezentis la preleganton doktorino Ma-
ría José Álvarez Faedo, el tiu Universitato de
Oviedo. Poste oni efektivigis la transdonadon de
la ekzemplero de la Kiĥoto en Esperanto, donita
de la Fundacio de Esperanto, kaj ekzempleron
de la verko ASTURA BUKEDO, donita de Astu-
ra Esperanta Asocio, al Isabel Suárez Melgar,
direktorino de la biblioteko pri humanismaj studoj
de tiu Universitato de Oviedo. Ankaŭ pri tiuj aktoj
estas ampleksa informo en nia interreta paĝo.
Alia akademia akto en la sama fakultato de tiu
Universitato de Oviedo okazis la 19an de majo de
tiu sama jaro. Tiutage estis la fermo de la kurso de
Esperanto kiun estis gvidinte tie María José Ál-
varez Faedo kaj Carlos Enrique Carleos Artime.
Kiel ferma akto de la kurso estis prelego pri Es-
peranto kaj ties iniciatinto L.L. Zamenhof. La pre-
legon faris Faustino Castaño kaj krom la gestuden-
toj partoprenintaj la kurson estis ankaŭ alia invitita
publiko al kiu interesis la temo.
Pri tiu akto estas raporto en la interreta paĝo. Ekde
ĝia ekfunkciado, tiu paĝo atestas pri ĉiuj aktoj de
la vivo de nia E-asocio sed krome ankaŭ pri multaj
aliaj aferoj ĉar ĝi estas malfermata al ĉiutipaj te-
moj cele montri al la publiko ke pere de esperanto
oni povas pritrakti ĉiutipajn temojn.
La 81a numero de HELECO, kiu aperis en ok-
tobro de 2006 estis speciale dediĉita al Kristoforo
Kolombo kaj ties famaj geografiaj malkovroj re-
memorante la morton de tiu fama maristo kiu oka-
zis ĝuste antaŭ 5 jarcentoj. Ankaŭ ĉi tiu numero de
la revuo estas tute kolora. Post 15 jarojn, la revuo
ĉesis esti du-lingva kaj denove estis eldonita nur
en Esperanto. Krome oni ne faris el ĝi tiom da ek-
zempleroj por distribuado kiom antaŭe. Jam ni
menciis tion ke la sperto de tiu dekkvinjara perio-
do estis ke tiuforma eldonado ne estis rentebla de
esperantista vidpunkto kaj krome rezultis tre alte-
kosta de ekonomia vidpunkto. Cetere, ĉar la revuo
estas publikigata en la retpoŝto de la Asocio, ĝi
povas esti vidata en ciuj mondpartoj kaj en plej-
parto el la mondo la hispana lingvo ne estas pli
bone konata ol Esperanto mem.
Partopreno de Astura Esperanta Asocio en la festado de la 4a Cenjara Jubileo de la “Kiĥoto”
88
La esperantista festo de la jaro 2006 okazis la
17an de decembro. Tiu jare organizis ĝin nia
AEA, sed tamen ĝi ne okazis en Gijón kiel kutime
ĉe ni, sed en Candás. Unue estis meso en Esper-
anto en la preĝejo de tiu urbo kaj poste la ge-
esperantistoj de la du asturaj E-grupoj bankedis en
restoracio.
La kurso de Esperanto de la lernojaro 2006-2007
estis komencita de Santiago Mulas, sed li povis
gvidi la klasojn nur dum la unua trimonato, ĝis la
ferieto de Kristnasko-tempo. En unu el tiuj ferio-
tagoj li suferis gravan akcidenton kiu devigis lin
ripozi por kuracado dumlonge. La klasoj de la
cetero de la kurso estis gviditaj de Carlos E.
Carleos kaj Faustino Castaño.
Fine de monato aprilo de 2007, Aida Álvarez, ĵur-
nalistino de "El Comercio", faris intervjuon en la
ejo de nia Asocio. Ĉeestis ĝin la gelernantoj kaj la
instruistoj de la lerno-kurso. La demandoj temis
pri la historio de Esperanto kaj nia Asocio, pri la
trajtoj de la lingvo (ĉefe ĝia lernofacilo), k.t.p. Oni
publikigis la intervjuon la trian de majo de 2007.
Malmultajn semajnojn post tiu intervjuo de "El
Comercio" (la dudekkvaran de majo) telefonis
ĵurnalisto de TPA (Televido de la Asturia Princ-
lando) telefonis al la Prezidanto de nia Asocio,
Carlos E. Carleos, por fari raporton pri la Asocio.
La rendevuo okazis en Oviedo, en la Universitata
Kampuso Llamaquique, kie tiujare estis disvolv-
iĝata Esperantokurso. La demandoj estis pri Es-
peranto, nia Asocio…
Ĉar nia Astura Esperanta Asocio estas enkadrig-
ata en la Katedro “Jovellanos” pri Universitata
Disvastigo, kiam, en monato junio de 2007, post la
finiĝo de ĉiuj kursoj en la Domo de la Katedro,
oni efektivigis la translokigon, ĉiuj dependaĵoj,
ankaŭ nia Esperanto-Grupo, estis translokigita al
nova konstruaĵo, en la numero 1 de la strato
Tomás y Valiente. En tiu nova loko oni disponigis
al ni bone situitan ejon, multe pli ampleksa ol la
antaŭa kaj tre taŭga por niaj laboroj de Esperanto-
instruado, kunsidoj…
La informo pri ĉiuj ĉi aferoj, kompreneble, estas
registrata en la numeroj de HELECO de tiuj jaroj,
sed ekde majo de la jaro 2006 nia E-grupo havas
alian informilon. Ĝia titolo estas, precize, AEA-
Informilo. Tiu publikigaĵo, el kiu ĝis nun aperis 5
numeroj, estas destinita nur al la membroj de la
Asocio, kaj ĝia enhavo posedas nur esperantistan
intereson. La kolekto de AEA-Informilo troviĝas,
ankaŭ ĝi en la retpaĝo de nia E-Asocio.
En la E-kurso de la lerno-jaro 2007-2008 Santiago
Mulas, povis, post la resaniĝo el la sekvoj de la
akcidento kiun li suferis la antaŭan jaron, reintegr-
iĝi al la instruado. Estis instruado de baza kurso,
sed tial ke estis gelernantoj de antaŭaj jaroj, kun
pli da sperto, kaj novaj lernantoj, estis necese fari
duan kurson, ankaŭ bazan, kiun gvidis Carlos E.
Carleos. La klasoj de tiuj kursoj okazis jam en la
nova loko de la Katedro.
En septembro de 2007 estis eldonita la 82a nume-
ro de HELECO. Kiu estas videbla, same kiel la
antaŭaj, en la Interreta paĝo de nia E-Asocio. La
temaro estis tre diversa, sed inter la abunda mate-
rialo rimarkindas serion da artiloj kaj prelego-
tekstoj pri la problemoj de la paco kaj la milito.
Zamenhofa Tago de la jaro 2006 en Candás
Prelego kiel ferma akto de la unua kurso de Esperanto en la Universitato de Oviedo
89
Estas ankaŭ ampleksa historia raporto pri la mez-
epokaj templo-kavaliroj tial ke tiujare estis la sepa
centjaro de la procezo al tiu ordeno, kiu kulminis
kun ties nuligo.
Dum tiu jaro 2007 pludaŭris la enkondukado de
novaj materialoj en nian interretan paĝon. Feliĉe
ni disponas je sufiĉe ampleksa storejo por tiu celo
ĉe Interret-servisto kiun disponigis al ni Carlos E.
Carleos. En nia paĝo oni povas trovi, krom infor-
mado pri la agado de nia Asocio, ankaŭ traduk-
aĵojn el naci-lingvaj verkoj, raportoj, artikoloj,
kantoj, tekstoj pri historio, religio, politiko, filo-
zofio, scienco, informadiko, recenzoj de libroj kaj
filmoj… Interreto permesas transsalti, en la inter-
komunikado, la geografiajn limojn de la loĝloko.
Eblas ke nia retpaĝo estu vidata en ĉiu ajn loko en
la mondo. Fakte, ni ricevas iujn mesaĝojn de
personoj el fremdaj landoj kiuj vizitis ĝin. Por ni
estas tre agrabla la fakto ke de tre malproksime
oni diras al ni ke oni vidis nian Esperantan mate-
rialon. Okazas ankaŭ ke en kelkaj aliaj ret-paĝoj
de esperantistoj ekzistas ligiloj al la lastaj numeroj
de nia revuo HELECO, aŭ estas tie la kompleta
revuo kiun estis prenita por disponigi ĝin, ekde
alies ret-paĝoj, al la interret-navigantoj. Tio signi-
fas ke niaj Esperantaj ellaboraĵoj estas interesaj
por iuj en la mondo.
Temante pri la vizitoj de geesperantistoj kiujn ni
ricevas de tempo al tempo, ni devas mencii tiun de
la somero de la jaro 2008. Temis pri
renkontiĝo
kiun havis kelkaj membroj de nia E-Grupo
kun aro da geesperantistoj el diversaj landoj
de la Eŭropa Unio. Tiu renkontiĝo okazis en
Pruvjo, ĉe la bieno de la kuracisto Valentín
Pérez, aliĝinta al la Pasporta Servo, La gastoj
estis dekduo da geesperantistoj el Germanio,
Britio, Polujo, kaj ĉefe Francio, kiuj adres-
iĝis, pere de buso speciale luprenita de ili, al
Kompostelo kiel manifestaciantoj favore al
Esperanto. Dum ilia vojaĝo disdonadis por-
Esperantan. Sed ĉefe interesa estis alia aktiv-
ado kiun ili realigas, Temas pri vere politika
aktivado okaze de la balotado por la Parla-
mento de la Eŭropa Unio. La geesperantistoj
L
L
a
a
a
a
t
t
e
e
s
s
t
t
o
o
d
d
e
e
C
C
a
a
r
r
l
l
o
o
s
s
E
E
.
.
C
C
a
a
r
r
l
l
e
e
o
o
s
s
90
de iuj eŭropaj landoj prezentadas proprajn
kandidatarojn en la balotkampanjo, kio ebl-
igas kaj rajtigas al ili propagandi per la publi-
ka televido de iliaj landoj kaj per afiŝoj favo-
re al siaj kandidataroj kaj pere
de tio, fakte, favore al la Interna-
cia Lingvo.
La lasta ĝis nun eldonita numero de
la revuo estas la 83a, kiu aperis en
septembro de la jaro 2008. Tial ke
tiu jaro estis la dua Centjaro de la
invado de Hispanio far de la armeo
de Napoleono, la ĉeftemo de tiu re-
vuo estis priskribo de tiamaj histo-
riaj eventoj, kaj al ili estis dediĉitaj
multaj paĝoj de la revuo.
La 27a de marto de la jaro 2009
okazis Ĝenerala Asembleo de la
asocia membraro. Inter la pritraktita
temaro estis la organizado de pro-
pagando rilate al la ĉi-jara festado
de la Centjaro de Astura Esper-
anta Asocio. Estis ĝenerala inter-
akordo pri tio ke nia esperantista
rondo ne estas sufiĉe forta por gran-
da festado. Tia estas la afero: unu
jarcento post la fondiĝo de la unua
esperantista grupo de Esperanto en
Gijón kaj en Asturio, ĉiuj geesper-
antistoj de ĉi tiu urbo kaj eĉ de la
tuta regiono povus esti portataj de
unu sola aŭtobuso, kaj ankoraŭ res-
tus sufiĉe da liberaj sidlokoj en ĝi.
Kion instruas al ni tiu sperto por la
dua jarcento de nia asocio, kiu ko-
menciĝas nun? Unue, ni devas ne
malatenti la porEsperantan propa-
gandon en nia urbo. Ĝis nun ne
mankis ĉe ni tiutipa propaganda
agado, ĉu pere de intervjuoj de la informedioj aŭ
de notoj niaj senditaj al la presaro, kaj estis ankaŭ
la aktivado ĉe la Festoj de la Lingvoj. Tio ne
sufiĉis por veki en nia urbo intereson pri Esper-
anto. Oni devas pristudi aliajn manierojn alveni al
la publiko. Ĉu ni devos probi agadon similan al de
tiuj fremdaj gesanideanoj kiuj prezentadas esper-
antistan kandidataron por la Parla-
mento de Eŭropa Unio?
Kaj due, pere de la ret-paĝo pro-
pagandi favore al la internacia ling-
vo ankaŭ for de niaj lokaj limoj. Nia
mesaĝo en Interreto povas alveni al
ĉiu ajn loko en la mondo, jes, sed
tio ne signifas ke vidos ĝin ĉiuj per-
sonoj konektitaj al Interreto. En In-
terreto oni trovas nur tion kion oni
serĉas. Personoj kiuj ne interesiĝas
aŭ tute ne scias pri Esperanto ne
povas trovi ion pri Esperanto en la
reto. Ĉi tiun seneliran rondon oni
povas rompi per la metado en Inter-
reton de amasa informo kaj materia-
lo per- kaj pri-Esperanta tiamaniere
ke la interetaj serĉiloj kiel la progra-
mo Guglo (Google), respondante al
petoj pri kiel eble plej da materioj
kaj temoj, provizu ankaŭ esperant-
lingvajn paĝojn kiuj estu kapablaj
veki la atenton kaj la intereson de la
serĉantoj.
Laŭmezure de nia forto kaj kapablo
ni devas agadi en tiuj du frontoj: la
loka pere de lokaj rimedoj kaj la un-
iversala pere de Interreto.
Pasintan 4an de junio de la nuna ja-
ro Astura Esperanta Asocio fariĝis
centjara. Tiutage ni sendis per ret-
poŝto esperantistan mesaĝon al tre
granda nombro da geesperantistoj
kaj esperantistaj organizaĵoj en la
kvin kontinentoj, kies retadreson ni
povis atingi. En la sekva paĝo ni prezentas la teks-
ton kaj la bildon de tiu mesaĝo, kiu portis ankaŭ la
kantadon de La Espero.
Vizito de gesamideanoj el kelkaj landoj de Eŭropa Unio
91