3
Jen la 84a numero de nia revuo. Ĉi foje ni
atingis rekordon en kio rilatas al la nombro
da paĝoj. 100 paĝojn! Ja, tio estas ia manie-
ro festi kaj reliefigi tion ke nia
Astura Es-
peranta Asocio
ĵus fariĝis Centjara.
Tion ni devas soleni iamaniere. Do, ĉi tiu
numero de
HELECO
estas speciale dediĉ-
ita al la jarcenta historio de
la Esperanta movado en
nia urbo, kaj tio, ja, ne
povas esti farita en la kuti-
ma nombro da paĝoj de la
revuo.
Por la kompilado de tiu
historio estis necese movi
grandan amason da paper-
aĵoj, traserĉi dokument-
aron, kolekti fotografaĵojn,
tralegi artikolojn kaj do-
sierojn… Ĉio-ĉi, ja, devas
esti enkalkulata en la dum-
jara laborado pri kiu ra-
portas ĉi artikolo.
Oni devis prepari ankaŭ
dokumentaron por provizi
ĝin al la informmedioj kiuj
konsentus publikigi ion pri
Esperanto, nia E-asocio kaj
ties Centjaro. Tiurilate oni
atingis ion: La Princlanda
Radio-stacio elsendis, en monato julio, in-
tervjuon faritan al la Prezidanto kaj la
Sekretario de
Astura Esperanta Asocio
.
Kaj la tagĵurnalo
La Nueva España
de
Gijón publikigis, en monato aŭgusto, rapor-
ton pri nia Esperanta asocio kaj ties historio.
Ni esperu ke tiu publika apero de esperant-
ista asocio utilu por la altiro de gelernantoj
por la venonjaraj kursoj.
La ellaborado de la revuo ne apartigis nin de
la plenumo de la informado specife adresita
al la membraro de la E-grupo, t.e.
AEA-
Informilo
. La 5a numero de tiu informilo
estis eldonita en aprilo de la nuna jaro. Per
ĝi, krom alia informo kiu jam estis prira-
portita en la antaŭa numero de
HELECO
,
oni informis ankaŭ pri aliaj aferoj okazintaj
post la eldono de la 83a numero de la revuo.
Tia estis la kazo de la esperantista festo aŭ
Zamenhofa Tago de la jaro 2008, okazinta
la 14an de decembro, en tre malfavoraj ve-
teraj kondiĉoj. L
a partoprenantoj ne estis mul-
taj kompare al antaŭaj jaroj
pro tio ke la vetero estis tre
akra. Ne eblis stari ekstere en
la strato Esperanto. La ĉe-
estantaro devis atendi en kafo-
drinkejo la horon por la ban-
kedo. La bankedo okazis en
Restoracio Parrilla Muñó.
En ĝi regis, la kutime bona
kaj afabla etoso de tiutipaj
renkontiĝoj.
Alia afero pri kiu raportis la
AEA-Informilo estis la for-
paso de samideano Juan Man-
zano Bartolomé, kiu estis
okazinta la 10an de novembro
de 2008. Kun li malaperis la
lasta el la iamaj membroj de
La Verda Kolombejo kiuj
translokiĝis al nia urbo kaj al
nia E-grupo antaŭ proksim-
ume 30 jarojn.
Se la ellaborado de ĉi revuo
ne malebligis la publikigon de la informilo, ne
okazis same en kio rilatas al la Interreta paĝo de
la Asocio. Dum la lasta jaro nur tre malmulte da
materialo estis enkondukita en la mondan reton.
Kaj tio estas sufiĉe malbona afero ĉar la ret-paĝo
estas nia plej potenca ilo de surekstera pro-
jekciado. Pli grava ol la internaj informiloj kaj la
raportoj pri la esperantistaj festoj de la E-grupoj
estas la E-kursoj kaj Esperantaj materialoj des-
tinataj al la ĝenerala publiko, ĉar ĉiu esperantista
rondo ne ekzistas por si mem, sed por pro-
pagandi favore al la internacia lingvo kaj dis-
konigi ĝin.
Rilate al la interreta paĝo oni devas reliefigi ke la
farenda laboro estas enorma. La efiko de la per-
4
reta propagando pri Esperanto estas en rekta pro-
porcio al la kvanto da meterialo enretigita. Ju pli
da pri- kaj perEsperanta materialo en la reto, kaj
ju pli da temoj estas pritraktaj per ĝi, des pli da
personoj povas trovi ion el
ĝi kiam ili serĉos ion en
Interreto, kaj ekscii pri la
internacia lingvo dank’ al
la eventuale trovita Esper-
anta materialo.
Sed estas tre malgranda
la kapablo de nia E-gru-
po por enretigi tekstojn,
informojn, eseojn, arti-
kolojn… Por tiu tasko,
nia E-asocio bezonus
sufiĉe ampleksan tea-
mon da spertaj infor-
madik-fakuloj kapablaj
ellabori ttt-paĝojn, aŭ
almenaŭ, sendantojn de
esperantigitaj tekstoj jam surbendigitaj,
ekzemple sendataj al ni per retpoŝto, tiel ke
oni ne devu tajp-skribi ilin. Pri kiuj temoj?
Pri ĉiuj ajn temoj ĉar interesas ke en la reto
ekzistu ĉiutipa Esperanta materialo. Sed, se
konkretigi, taŭgas recenzoj de filmoj kaj li-
broj, artikoloj pri aktualaj temoj, prihistoriaj
raportoj… Oni sin detenu pri materialoj kiuj
jam ekzistas esperantlingve en la reto; estus
sensencaĵo ripeti alies laboron.
Foje nia E-grupo ricevas viziton de foraj
samideanoj. En la jar-
centa historio de nia E-
rondo, kiun ni prezentas
en ĉi tiu numero de la
revuo. oni mencias mul-
tajn el tiuj vizitoj. Ĉi
jare, Komence de la so-
mero vizitis nin iu germ-
ana esperantisto, Rudolf
Fischer. Li jam estis far-
inta similan viziton pas-
intjare. Li estis survoje
al Kompostelo kune kun
neesperantista samland-
ano. En Oviedo renkont-
iĝis kun li du membroj de
Astura Esper-
anta Asocio
: Carlos E. Carleos kaj Faustino
Castaño. Kiel kutime okazas en la renkont-
iĝoj de esperantistoj el malsamaj landoj,
lingvoj kaj kulturoj, tuj okazas en la kun-
venanta grupo la miraklo de la inter-
komunikado. Interkomunikado kiu ne eblas,
aŭ tre ege malfacilas, inter neesperantistoj
kun malsama gepatra lingvo. Ni interparo-
lis, sen la lingva baro, pri diversaj aferoj, la
celo de lia vojaĝo, lia sperto de antaŭaj
similaj vojaĝoj en nia
lando kaj en aliaj lo-
koj… Kun ĝojo, kaj en-
vio, ni aŭdis lian infor-
mon pri la bonstato de la
esperantista movado en
lia urbo.
Ne tiel bona estas la sta-
to de la esperantista afe-
ro ĉe ni, sed ni devas
klopodi venki ĉiujn mal-
facilaĵojn en la disvast-
igado de Esperanto. Kaj
tiu disvastigado efektiv-
iĝas per lerno-kursoj.
Tial, estas interese por
ni anonci nun la orga-
nizadon de novaj Universitataj kursoj de
Esperanto en nia regiono. Antaŭ pluraj jaroj
estis en la Universitato de Oviedo Esper-
anto-kurso organizita kaj gvidita de Doktor-
ino María José Álvarez Faedo kaj Profesoro
Carlos Enrique Carleos Artime. Nun, tiuj
samaj gesamideanoj planas okazigi, ne unu,
sed du novajn Universitatajn E-kusojn, unu
en Oviedo kaj alia en Gijón por la lerno-jaro
2009-2010. En la sekva paĝo ni prezentas la
oficialan anoncon de la Universitato pri la
kurso planita por Gijón,
kiun gvidus Carlos E.
Carleos. Tiu de Oviedo,
kiun gvidus María José
Á. Faedo, estus laŭ sa-
maj kondiĉoj. Ni esperu
ke multaj gestudentoj in-
teresiĝos pri la afero.
Kiel dirite, tiuj kursoj
havas Universitatan ran-
gon; tio signifas ke, se
ili okazos, tio estos sen-
depende de la kursoj ki-
ujn ni povos organizi,
kiel kutime, en la ejo de
nia E-grupo por ĉiutipa gelernantaro.
Kiam komenciĝas la dua jarcento de la es-
perantismo en Gijón, ni devas esti pretaj fari
ĉion eblan por ke en la estonteco la inter-
nacia lingvo prosperu, ene kaj for de nia ur-
bo, ĝis sukcesi ludi la rolon de universala
interkomunikado por kiu ĝi estis kreita.
Zamenhofa Tago de la jaro 2008
Germana E-isto kun asturaj samideanoj
5
